Translate to English Translate to Spanish Translate to French Translate to German Translate to Italian Translate to Russian Translate to Chinese Translate to Japanese


Total de visitas: 282
Ficarão de fora...

Vamos estudar o que as Sagradas Escrituras dizem no Livro de Apocalipse 22:15

Primeiramente vamos elucidar alguns termos encontrados nas várias traduções de Apocalipse 22:15. 

Cães: pessoas que vivem de maneira errada, que vivem uma vida imunda. Cão (cachorro/cadela) é um animal impuro (= imundo)/impróprio para consumo humano. Essa expressão à época do contexto cultural bíblico era usada para se referir a pessoas que não viviam corretamente, moralmente falando, e espiritualmente. 

Feiticeiros: tem o mesmo significado de mágicos/bruxos/etc. E se refere aos praticantes de magia (negra ou "branca").

Adúlteros: aqui está o "X" da questão (o ponto crucial deste estudo), pois na era contemporânea a interpretação para pessoa adúltera não tem o mesmo significado da época em que foi registrado no contexto cultural bíblico. Mas, como veremos mais adiante, muitas versões (traduções) bíblicas colocaram o termo devidamente atualizado para os nossos dias. Deixando claro que adúltero é qualquer ser humano que pratique qualquer tipo de imoralidade sexual, estando solteiro ou casado. 

Assassinos: este termo é bem objetivo e trata das pessoas que cometem homicídio, ou seja: matam outro ser humano, seja no útero (aborto), seja homem ou mulher, bem como engloba a eutanásia. 

Idólatras: são todas as pessoas que amam algo mais do que a DEUS, exemplos: dinheiro, sexo, ego (narcisismo/quem coloca seu eu à frente/acima de tudo), títulos acadêmicos, denominações religiosas (igrejas), profissão, etc. Também engloba as pessoas que oram (rezam) para esculturas, e também quem possuí qualquer esculturas (imagens/estátuas) relacionadas ao que há no Céu (seja de Jesus, de anjos ou de humanos considerados "santos" pelas igrejas católicas e/ou "santos"/"entidades"/seres sobrenaturais usados (invocados) por outras denominações religiosas: como umbanda, kimbanda, vodu, candomblé, etc). 

Mentirosos: são as pessoas que praticam a mentira em suas variadas formas: omissão, segredo, ocultação. Não existe "mentirinha aceitável" nem "mentirinha necessária", toda e qualquer mentira é pecado aos olhos do SENHOR DEUS e do Senhor Jesus. 

 

Agora, procuraremos deixar claro o sentido do texto Bíblico, acerca da quebra do 7º mandamento - "Não adulterarás", (hebraico אל תנאףtransliteração neolatina Lo tinëåf: s = "Não adulterarás"), é o "Sétimo Mandamento da Lei de DEUS", na ordem original talmúdica, como ela foi dada a Moisés no Monte Sinai, em duas ocasiões, sendo que o Decálogo é citado duas vezes: a primeira, relatada em Êxodo 20: 1–17, e a segunda, em Deuteronômio 5: 4–21 

Assim, realizamos referências cruzadas do 7⁰ dos 10 Mandamentos com Apocalipse 22:15 (Apocalipse = livro das Revelações). 

 

Apresentamos os textos em 9 traduções/versões/transliterações para que as pessoas possam compreender o real significado do texto dentro do contexto, para ficar evidente que o contexto de NÃO COMETERÁS ADULTÉRIO à época que foi escrito era nitidamente entendido como NÃO COMETERÃO IMORALIDADES SEXUAIS.

Confiram: 

 

Como está escrito na Bíblia Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)

Mas fora da cidade estão os que cometem pecados nojentos, os feiticeiros, os imorais (que profanam o próprio corpo) e os assassinos, os que adoram ídolos (idólatras) e os que gostam de mentir por palavras e ações.

------- -------

Como está escrito na Bíblia Nova Tradução Transformadora (NVT)

Do lado de fora da cidade ficam os cães: os feiticeiros, os sexualmente impuros, os assassinos, os adoradores de ídolos e todos que gostam de praticar a mentira.

------- -------

Como está escrito na Bíblia de Tradução Brasileira (TB)

Fora, acham-se os cães, os feiticeiros, os fornicários (fornicadores), os homicidas, os idólatras e todo aquele (ser humano) que ama e pratica a mentira.

------- -------

Como está escrito na Bíblia de Jerusalém (BJ)

Ficarão de fora os cães, os mágicos, os impudicos (pessoas que desonram o próprio corpo), os homicidas, os idólatras e todos os que amam ou praticam a mentira.

------- -------

Como está escrito na Bíblia Almeida Revista e Atualizada (ARA)

Fora ficam os cães, os feiticeiros, os impuros (que fazem sexo sem serem casados), os assassinos, os idólatras e todo aquele que ama e pratica a mentira.

------- -------

Como está escrito na Bíblia King James Atualizada (BKJA)

No entanto, fora estão os cães, os bruxos e ocultistas, os que cometem imoralidades sexuais, os assassinos, os idólatras e todos os que amam e praticam a mentira.

------- -------

Como está escrito na Bíblia traduzida pelo português João Ferreira de Almeida Atualizada (JFAA)

Ficarão de fora os cães, os feiticeiros, os adúlteros, os homicidas, os idólatras, e todo o que ama e pratica a mentira.

------- -------

Como está escrito na versão da Bíblia Almeida Corrigida Fiel (ACF)

Mas, ficarão de fora os cães e os feiticeiros, e os que se prostituem, e os homicidas, e os idólatras, e qualquer que ama e comete a mentira.

 -------  ------- 

Como está escrito na tradução Novo Mundo (TNM)

Lá fora estão os cães, os que praticam ocultismo, os que praticam imoralidade sexual, os assassinos, os idólatras e todo aquele que ama e pratica a mentira. 

 

NOTE: Em 8 vezes - nas 9 traduções/versões bíblicas acima registradas - encontramos palavras (expressões) que parecem distintas ao tratar do 7⁰ mandamento, mas na verdade são sinônimas. Basta analisarmos o contexto histórico e cultural bíblico da era em que o texto foi escrito, mantendo sempre o texto dentro do contexto, pois o que passa disto é pretexto.

 

Este é o Impacto Esperança real !

Quão profunda e irrefutável é a Verdade do SENHOR.  

Disse Jeremias (5:31): 

Os profetas pregam mentiras, os sacerdotes governam de acordo com seus próprios critérios e vontades (mentindo), e mais, o povo se agrada de tudo isto! No entanto, o que fareis quando toda essa situação chegar ao fim?